餐飲・付費情境

拉麵店食券機

想吃拉麵,第一關卻是門口那台全日文的券売機。買好票進去坐下,店員又連珠炮問麵的硬度、湯頭濃淡——光點一碗麵就一身汗。吃到一半想加麵,又不知道怎麼開口。

使用教學

  • 左側路線圖可以點:點任一站,直接跳到那段對話,不必照順序看。
  • 聽不懂就跳救援句:直接到最後一站,照著念就能向店員求救。
  • 顏色=誰在說話你說 松綠框、店員說 朱紅框,一眼分辨對話雙方。
  • 虛線的字有提示:移上去(手機點一下)看 文法單字慣用,虛線顏色=提示顏色。
  • 綠色+▾ 的字可以換:像 ねぎ,換成你想加的配料就行。
  • 想加難度:勾下面「隱藏拼音/中文」,先用聽的。
速度
主線・先在門口買票
券売機買票主線・分支口

大多數拉麵店要先在門口的券売機(食券機)買票:對著機器選圖、投錢、撕下食券再入座。看不懂就問店員。

你說不會操作
不好意思,可以教我怎麼買嗎?
文法「〜てください」=請(你)〜。教えてください=請教我/請告訴我。
單字買い方(kaikata)=買法。動詞ます形去ます+方=「…的方法」(使い方=用法)。
店員說
請按這個按鈕。
單字ボタン(botan)=按鈕。機器上 おすすめ=推薦、大盛り(おおもり)=大碗。

不知道按哪個、或機器只收現金?看分支 A、D。買好票就進店——

岔路・在券売機卡住
A不知道點什麼?分支
你說
推薦哪一個?
文法「どれですか」=(複數中)哪一個。從眼前幾個選項問「哪個」就用 どれ。
單字おすすめ(osusume)=推薦。券売機上常有「おすすめ」按鈕,點它最保險。
店員說
這個最受歡迎。
單字一番(ichiban)=最;人気(ninki)=人氣。一番人気=最受歡迎。
D只收現金?分支
你說
可以用信用卡嗎?
文法「〜は使えますか」=〜可以用嗎。問付款方式、設施能不能用都套得上。
單字カード(kādo)=信用卡;使える(tsukaeru)=能用(使う的可能形)。
店員說
抱歉,只收現金。
文法「〜のみ」=只…(告示用語,比 だけ 正式)。現金のみ=只收現金。
單字現金(genkin)=現金。老店、券売機常見「現金のみ」,身上備點零錢最穩。
主線・進店交券
交食券入座主線
店員說
歡迎光臨!請給我食券。
慣用いらっしゃいませ=歡迎光臨。店員招呼語,不用回應。
單字食券(shokken)=餐券。在券売機買的票,入座後交給店員。
你說遞券
這個,麻煩你。
慣用お願いします(onegai shimasu)=麻煩你了。遞東西、拜託都用,配著動作說最自然。
交了券,店員開始問你麵要怎麼煮——
主線・店員問麵怎麼煮
麵的硬度主線・分支口
店員說問硬度
麵的硬度要怎麼樣?
文法「どうしますか」=(你)要怎麼選。店員問你偏好時的萬用問法。
單字(men)=麵;硬さ(katasa)=硬度(硬い+さ,名詞化)。
你說偏硬
麻煩偏硬一點。
文法「〜でお願いします」=(選)〜,麻煩你。で 後面接你選的選項,全店通用。
單字かため(katame)=偏硬。選項:やわらかめ(偏軟)、普通(ふつう)。
你說不確定就選
普通就好,麻煩你。
單字普通(futsū)=普通。不知道怎麼選就說這個,最安全。

客製選項一次聽不懂?看分支 B。答完硬度,店員接著問湯頭——

岔路・客製一次聽不懂
B客製聽不懂?分支

硬度、濃淡、油量一連串問下來,腦袋一片空白?一句話全部解決——

你說
不好意思,全部給我普通的就好。
單字全部(zenbu)=全部。客製選項(硬度、濃淡、油量…)一次聽不懂,就「全部普通で」一句解決,店員秒懂。
主線・湯頭濃淡
湯頭濃淡主線
店員說問濃淡
味道的濃淡要怎麼樣?
單字(aji)=味道;濃さ(kosa)=濃淡(濃い+さ)。問法和 ③ 的「どうしますか」一樣。
你說偏濃
麻煩濃一點。
單字濃いめ(koime)=偏濃。選項:薄め(うすめ=偏淡)、普通。「〜め」=偏…一點,套在 かため/濃いめ 都通。
客製講完,安心等麵上桌。吃到一半想加麵看 ⑤——
主線・吃到一半加麵
加麵・替玉主線・分支口

豚骨拉麵吃到一半、湯還夠,可以加一份麵叫「替玉(かえだま)」。舉手叫店員——

你說加麵
不好意思,我要加麵(替玉)。
單字替玉(kaedama)=加點的麵(湯留著、只加一份麵)。九州豚骨拉麵的經典吃法。
店員說回問硬度
(加的麵)硬度要怎麼樣?
你說回答
普通就好,麻煩你。

想加蔥、加配料看分支 C。吃飽了就準備離開——

岔路・想加配料
C加配料分支
你說
蔥可以多一點嗎?
文法「〜にできますか」=可以(弄成)〜嗎。請求調整時用。
單字ねぎ(negi)=蔥。【可替換】もやし(豆芽)・のり(海苔)・味玉(滷蛋)。多め(ōme)=多一點(少なめ=少一點、なし=不要)。
店員說答應
好的,可以喔。
主線・吃完離開
吃完離開主線
你說起身時
我吃飽了,謝謝招待。
慣用ごちそうさまでした(gochisōsama deshita)=吃飽了/謝謝招待。離席、用餐結束時說,日本餐桌必備的一句。
店員說
謝謝惠顧!
慣用結尾用過去式 ありがとうございました,表示「用餐已完成」的感謝。
你已經從買票、客製到加麵走完一碗拉麵。聽不懂的時候,地圖最後一站有救援句。
卡住時的救援句
聽不懂的時候緊急補救

卡住時這三句最萬用。最後一句「全部普通で」是拉麵店專屬的逃生句。

你說
不好意思,我聽不懂。
慣用わかりません(wakarimasen)=(我)不懂。攤牌一句,店員通常會立刻放慢、改用簡單說法。
你說
請說慢一點。
單字ゆっくり(yukkuri)=慢慢地。
慣用お願いします 就成立——兩個詞,最好記。
你說
全部給我普通的就好。
單字全部(zenbu)=全部。客製選項全聽不懂時的終極逃生句,硬度、濃淡一次解決。

在地眉角

拉麵店的 5 個潛規則

會點還不夠,懂這些「沒人明講的規矩」,吃拉麵更自在。

帶著走

單字複習

依類型分成三組,回去隨時複習。每筆按 聽發音。

文法
  • 〜てください〜te kudasai請〜
  • どうしますかdō shimasu ka(你)要怎麼選
  • 〜でお願いします〜de onegai shimasu(選)〜,麻煩你
  • どれですかdore desu ka哪一個
  • 〜にできますか〜ni dekimasu ka可以弄成〜嗎
  • 〜は使えますか〜wa tsukaemasu ka〜可以用嗎
  • 〜のみ〜nomi只…(告示用語)
單字
  • 買い方kaikata買法
  • ボタンbotan按鈕
  • 食券shokken餐券
  • men
  • 硬さkatasa硬度
  • かためkatame偏硬
  • 普通futsū普通
  • aji味道
  • 濃さkosa濃淡
  • 濃いめkoime偏濃
  • 替玉kaedama加麵
  • おすすめosusume推薦
  • 一番ichiban
  • 人気ninki人氣
  • ねぎnegi
  • 多めōme多一點
  • カードkādo信用卡
  • 使えるtsukaeru能用
  • 現金genkin現金
  • 全部zenbu全部
慣用
  • いらっしゃいませirasshaimase歡迎光臨
  • お願いしますonegai shimasu麻煩你了
  • ごちそうさまでしたgochisōsama deshita吃飽了、謝謝招待
  • ありがとうございましたarigatō gozaimashita謝謝(用餐結束後)
  • わかりませんwakarimasen聽不懂、不明白