主線・說症狀、選藥
①說要買藥主線
一整排藥看不懂,別自己亂猜。走到店員旁,先講「我在找◯◯藥」,剩下讓店員帶你挑。
你說找藥▶
すみませんsumimasen、風邪薬kazegusuriをo探してsagashiteいるiruんですがn desu ga。
不好意思,我在找感冒藥。
文法「〜を探しているんですが」=我在找〜。「んですが」留個尾巴等店員接話,比直接說「給我〜」更自然。
單字風邪薬(kazegusuri)=感冒藥;探す(sagasu)=找。【可替換】換成 頭痛薬(頭痛藥)、胃薬(胃藥)、下痢止め(止瀉藥)。
店員會問你哪裡不舒服——
②描述症狀主線
講出主要症狀,店員才挑得準。不必完整,兩三個關鍵詞就夠:發燒、喉嚨痛、咳嗽。
你說說症狀▶
熱netsuがgaあってatte、喉nodoがga痛いitaiんですn desu。
我發燒,而且喉嚨痛。
文法「〜があって、〜んです」=有〜,而且〜。用「〜があって」把幾個症狀串起來陳述。
單字熱(netsu)=發燒、體溫;喉(nodo)=喉嚨;痛い(itai)=痛。
店員會推薦一款給你——
岔路・換個症狀
A換個部位痛分支
不是感冒,是哪裡痛?把部位換掉就能講——頭、肚子、牙齒都套同一句。
你說哪裡痛▶
頭atamaがga痛いitaiんですn desu。
我頭痛。
文法「〜が痛いんです」=〜痛。把部位放前面、加「痛い」就成句。
單字頭(atama)=頭;痛い(itai)=痛。【可替換】換部位:お腹(肚子)、歯(牙齒)、腰(腰)。
主線・聽推薦、問用法
③聽推薦、選藥主線
店員會挑一款遞給你。聽到「おすすめ」(推薦)「こちら」(這個)就是在指這款,點頭選它、或問清楚都行。
店員說推薦▶
それではsoredewa、こちらkochiraがgaおすすめosusumeですdesu。
那麼,這款是我推薦的。
單字おすすめ(osusume)=推薦(的東西);こちら(kochira)=這個、這邊(禮貌說法)。
你說選這個▶
じゃあjā、これkoreをoくださいkudasai。
那,請給我這個。
文法「〜をください」=請給我〜。決定要哪個時,指著它說這句就成交。
拿了藥,最重要的是問清楚怎麼吃——
④問用法用量主線
藥買了不會吃等於白買。問「一天吃幾次」,店員會告訴你次數和時機(飯前/飯後)。
你說問幾次▶
一日ichinichi何回nankai飲みますnomimasuかka?
一天吃幾次?
單字一日(ichinichi)=一天;何回(nankai)=幾次;飲む(nomu)=吃(藥)、喝。日文吃藥用「飲む」。
店員說說用法▶
一日ichinichi三回sankai、食後shokugoにni飲んでnondeくださいkudasai。
一天三次,飯後吃。
文法「〜てください」=請(做)〜。店員說明用法時的句尾。
單字三回(sankai)=三次;食後(shokugo)=飯後(飯前=食前・shokuzen)。
你已能把症狀和吃法都問清楚。細節看左側路線圖的岔路 C、D。
岔路・買藥時的細節
B有外語說明嗎分支
怕看不懂藥盒上的日文,先問有沒有英文(或中文)說明。大型連鎖觀光店常備得到。
你說問說明▶
英語eigoのno説明setsumeiはwaありますかarimasu ka?
有英文說明嗎?
文法「〜はありますか」=有〜嗎。問店家有沒有某樣東西的萬用句。
單字英語(eigo)=英語;説明(setsumei)=說明。想要中文就把 英語 換成 中国語(chūgokugo)。
C飯前還飯後分支
沒聽清楚是飯前還是飯後吃?直接把兩個選項丟回去問。
你說問時機▶
食前shokuzenですかdesu ka、食後shokugoですかdesu ka?
飯前,還是飯後(吃)?
文法「A ですか、B ですか」=是 A 還是 B。把兩個選項並排問,最清楚。
單字食前(shokuzen)=飯前;食後(shokugo)=飯後。還有 食間(shokkan)=兩餐之間。
D小孩能吃嗎分支
幫小孩、長輩買,或自己在吃別的藥,都要主動講一聲,店員會換合適的或請藥劑師確認。
你說問能不能吃▶
子供kodomoでも大丈夫ですかdemo daijōbu desu ka?
小孩也能吃嗎?
文法「〜でも大丈夫ですか」=〜也沒問題嗎。確認條件、資格時的實用句,「大丈夫ですか」本身也是超萬用的確認句。
單字子供(kodomo)=小孩。懷孕中=妊娠中(にんしんちゅう),也要主動說。
卡住時的救援句
救聽不懂的時候緊急補救
你說說慢一點▶
ゆっくりyukkuriお願いしますonegai shimasu。
請講慢一點,麻煩你。
單字ゆっくり(yukkuri)=慢慢地。聽不懂時加這句,對方就會放慢。
慣用お願いします(onegai shimasu)=麻煩你。萬用收尾句。
你說請寫下來▶
書いてkaiteくださいkudasai。
請寫下來。
文法「〜てください」=請(做)〜。最好記的請求句尾。
單字書く(kaku)=寫。用法用量沒把握時,請店員在藥盒上寫下來最保險。
你說會英文嗎▶
英語eigo、大丈夫daijōbuですかdesu ka?
英文可以嗎?
單字英語(eigo)=英語。實在卡住,問一句,說不定店員會講英文。
慣用大丈夫ですか(daijōbu desu ka)=可以嗎/沒問題嗎。超萬用的確認句。