購物・付費情境

藥妝店購物

頭痛、胃痛、過敏想買藥，卻怕買錯。藥放在哪？店員問你哪裡不舒服怎麼答？這個到底對不對症？有沒有中文說明書、能不能免稅——一個一個解決。

使用教學

  • 左側路線圖可以點：點任一站，直接跳到那段對話，不必照順序看。
  • 聽不懂就跳救援句：直接到最後一站，照著念就能向店員求救。
  • 顏色＝誰在說話：你說 松綠框、店員說 朱紅框，一眼分辨對話雙方。
  • 虛線的字有提示：移上去（手機點一下）看 文法單字慣用，虛線顏色＝提示顏色。
  • 綠色＋▾ 的字可以換：像 胃薬 這種可替換的詞，點一下選不同說法。
  • 想加難度：勾下面「隱藏拼音／中文」，先用聽的。
速度
主線・找商品
①找藥在哪主線
你說▶
不好意思，胃藥在哪裡？
文法「〜はどこですか」＝〜在哪裡，問位置最萬用的句型。指著想找的東西說也行。
單字胃薬（igusuri）＝胃藥。【可替換】風邪薬（感冒藥）、頭痛薬（頭痛藥）、目薬（眼藥水）。
店員會帶你過去，順便問你的狀況——
主線・說症狀
②店員問症狀主線
店員說▶
您怎麼了？（哪裡不舒服？）
文法「どうされましたか」＝您怎麼了。店員、藥師問症狀的固定開場，される是「する」的敬語。
你說說症狀▶
我胃痛。
文法「〜んです」＝（帶說明語氣地）說明狀況，比單講「痛いです」更自然地告知對方。
單字痛い（itai）＝痛。【可替換】胃→頭（atama 頭）、のど（nodo 喉嚨）、お腹（onaka 肚子）。
店員大概知道要拿哪種了，接著你可以確認有沒有效——
主線・確認藥效
③問有沒有效主線・分支口
你說▶
這個對胃痛有效嗎？
文法「〜に効きますか」＝對〜有效嗎。問藥效的關鍵句，「に」前面放症狀。
單字効く（kiku）＝有效、見效；胃痛（itsū）＝胃痛。
店員說回答▶
有的，很有效喔。
文法句尾的 「よ」＝向你告知、保證的語氣（「我跟你說，這個有效喔」）。
單字よく（yoku）＝很、充分地。

想要中文說明書、或不知道選哪個，看左側路線圖的岔路 A・B。確認好就問怎麼吃——

岔路・確認藥效時常追問
A有中文說明書嗎？分支
你說▶
有中文說明書嗎？
文法「〜はありますか」＝有〜嗎，問店家有沒有某樣東西的萬用句。
單字中国語（chūgokugo）＝中文；説明書（setsumeisho）＝說明書。
店員說有▶
有，盒子裡有附。
文法「〜に入っています」＝裝在〜裡面，表存在的狀態。
單字箱（hako）＝盒子、外盒。
店員說沒有▶
抱歉，只有日文的。
文法「〜だけ」＝只有〜。日本語だけ＝只有日文。這時就拍照回飯店用翻譯軟體查。
B哪個比較推薦？分支
你說▶
哪個比較推薦？
文法「どれが〜ですか」＝哪一個比較〜。三個以上挑哪個，用「どれ」。
單字おすすめ（osusume）＝推薦（的東西）。
店員說回答▶
這款賣得最好。
單字こちら（kochira）＝這個（指東西的禮貌說法）；売れる（ureru）＝暢銷、賣得好。
你說再追問▶
最有效的是哪個？
文法「一番＋形容詞／動詞」＝最〜。一番効く＝最有效。一番安い＝最便宜。
主線・用法用量
④問怎麼吃主線
你說▶
一天要吃幾次？
文法「一日に何回〜ますか」＝一天做幾次〜。問頻率的句型。
單字何回（nankai）＝幾次；飲む（nomu）＝吃（藥）、喝。吃藥日語用「飲む」。
店員說回答▶
一天三次，飯後服用。
文法「〜てください」＝請〜。飲んで是「飲む」的て形，飲んでください＝請服用。
單字食後（shokugo）＝飯後；食前（shokuzen）＝飯前。
用法問清楚就去結帳——
主線・結帳
⑤結帳主線・分支口
店員說▶
結帳金額是 1500 圓。
文法「〜になります」＝（結算）為〜，報價的固定說法。聽不懂金額？看收銀機螢幕最快。
你說付款▶
麻煩刷卡。
文法「〜で」表手段／方法。カードで＝用卡（付）。可換：現金で（付現）、ペイペイで。
慣用お願いします（onegai shimasu）＝麻煩你了。請求、答應都能用。

想免稅、或買錯想退，看左側路線圖的岔路 C・D。

你已能在藥妝店問藥、確認藥效、結帳。聽不懂時，地圖最後一站有救援句。
岔路・結帳時的狀況
C可以免稅嗎？分支
你說▶
可以免稅嗎？
文法「〜できますか」＝可以〜嗎，問能不能做某事。
單字免税（menzei）＝免稅。
店員說要護照▶
請出示護照。
單字パスポート（pasupōto）＝護照。免稅一律要當場出示正本。
慣用お願いします＝麻煩（給我）。店員請你提供東西時也用這句。
店員說說門檻▶
滿 5000 圓才能免稅。
文法「〜以上」＝〜以上、達到〜。五千円以上で＝（消費）滿 5000 圓就。藥妝免稅多以同一天同店合計計算。
D↩想退貨怎麼說？分支
你說▶
我想退這個…
文法「〜たいんですが…」＝想〜（婉轉開口）。語尾留「が…」不把話說死，最客氣的提出請求方式。
單字返品（henpin）＝退貨。返品する＝退貨。
店員說問收據▶
有帶收據嗎？
文法お持ちですか是「持つ（持有）」的敬語，禮貌地問「您有沒有帶」。
單字レシート（reshīto）＝收據。退貨幾乎都要收據＋未拆封。
你說補一句▶
有，而且還沒拆用過。
單字未使用（mishiyō）＝未使用、沒拆過。藥品、化妝品拆封後多半不能退，先強調未使用。
卡住時的救援句
救聽不懂的時候緊急補救

救援句要短到隨口就能丟。下面三句都很短，先記這三句就夠用。

你說▶
請說慢一點。
單字ゆっくり（yukkuri）＝慢慢地。
慣用接你學過的 お願いします 就成立——兩個詞，最好記。
你說▶
請再說一次。
單字もう一度（mō ichido）＝再一次。
慣用一樣配 お願いします。沒聽清楚就丟這句。
你說▶
不好意思，我聽不懂。
慣用わかりません（wakarimasen）＝（我）不懂、聽不懂。攤牌一句，對方通常會立刻放慢、改用簡單說法。

在地眉角

藥妝店的 5 個潛規則

會講還不夠，懂這些「沒人明講的規矩」，買藥更安心。

帶著走

單字複習

依類型分成三組，回去隨時複習。每筆按 聽發音。

文法
  • 〜はどこですか～wa doko desu ka〜在哪裡？
  • どうされましたかdō saremashita ka您怎麼了？（敬語）
  • 〜んです～n desu（帶說明語氣）說明狀況
  • 〜に効きますか～ni kikimasu ka對〜有效嗎？
  • 〜はありますか～wa arimasu ka有〜嗎？
  • どれが〜ですかdore ga ～desu ka哪一個比較〜？
  • 一番〜ichiban ～最〜
  • 一日に何回〜ますかichinichi ni nankai ～一天做幾次〜？
  • 〜てください～te kudasai請〜
  • 〜できますか～dekimasu ka可以〜嗎？
  • 〜たいんですが…～tai n desu ga想〜（婉轉開口）
  • 〜以上～ijō〜以上、達到〜
  • 〜だけ～dake只有〜
單字
  • 胃薬igusuri胃藥
  • 風邪薬kazegusuri感冒藥
  • 頭痛薬zutsūyaku頭痛藥
  • 目薬megusuri眼藥水
  • 痛いitai痛
  • 胃痛itsū胃痛
  • 効くkiku有效、見效
  • よくyoku很、充分地
  • 飲むnomu吃（藥）、喝
  • 何回nankai幾次
  • 食後shokugo飯後
  • 食前shokuzen飯前
  • 中国語chūgokugo中文
  • 説明書setsumeisho說明書
  • 箱hako盒子、外盒
  • おすすめosusume推薦
  • こちらkochira這個（禮貌說法）
  • 売れるureru暢銷、賣得好
  • 免税menzei免稅
  • パスポートpasupōto護照
  • 返品henpin退貨
  • レシートreshīto收據
  • 未使用mishiyō未使用、沒拆過
  • カードkādo信用卡
  • ゆっくりyukkuri慢慢地
  • もう一度mō ichido再一次
慣用
  • お願いしますonegai shimasu麻煩你了
  • わかりませんwakarimasen聽不懂、不明白

再練一次，實際體驗日本會話

先聽日文、再開口回應，跟著走完一輪買藥對話。

▶ 開始藥妝店練習

約 2 分鐘・會發出聲音