購物・付費情境

服飾店試穿

才走進去店員就過來「在找什麼嗎」，一緊張就想逃。其實只要會幾句：問有沒有我的尺寸、可以試穿嗎、有沒有別的顏色——逛街就從「被搭話的壓力」變成「挑得開心」。

使用教學

  • 左側路線圖可以點：點任一站，直接跳到那段對話，不必照順序看。
  • 聽不懂就跳救援句：直接到最後一站，照著念就能向店員求救。
  • 顏色＝誰在說話：你說 松綠框、店員說 朱紅框，一眼分辨對話雙方。
  • 虛線的字有提示：移上去（手機點一下）看 文法單字慣用，虛線顏色＝提示顏色。
  • 綠色＋▾ 的字可以換：像 Tシャツ 這種可替換的詞，點一下選不同說法。
  • 想加難度：勾下面「隱藏拼音／中文」，先用聽的。
速度
主線・進店被搭話
①店員搭話主線・分支口
店員說▶
歡迎光臨。在找什麼嗎？
慣用いらっしゃいませ（irasshaimase）＝歡迎光臨。固定招呼語，不用回。
文法「お探しですか」是「探す（找）」的敬語，店員禮貌地問「您在找…嗎」。不想買就看岔路 A。
你說找東西▶
我在找 T 恤。
文法「〜を探しています」＝正在找〜。直接告訴店員你要什麼，他就會帶你過去。
單字Tシャツ（T-shatsu）＝T恤。【可替換】ワンピース（連身裙）、ズボン（褲子）、靴（鞋）。
找到喜歡的，先確認有沒有你的尺寸——
岔路・還不想買的時候
A只是看看怎麼說？分支
你說▶
我只是看看。
文法「〜ているだけです」＝只是在〜而已。被搭話又還不想買時，禮貌地打發，店員就不會再緊跟。
店員說回應▶
請慢慢看。
慣用ごゆっくりどうぞ（go-yukkuri dōzo）＝請慢慢來／慢慢看。聽到這句就放心逛，不必回話。
主線・問尺寸
②問尺寸主線
你說▶
這個有 M 號嗎？
文法「〜はありますか」＝有〜嗎。問店家有沒有某樣東西的萬用句。
單字サイズ（saizu）＝尺寸。【可替換】M→S、L、LL（日本尺寸常偏小，建議大一號）。
店員說有▶
有的。
文法ございます是「あります（有）」的鄭重說法，店員對客人常用。聽到它＝「有」。
店員說沒貨▶
非常抱歉，只剩這個尺寸。
慣用申し訳ございません（mōshiwake gozaimasen）＝非常抱歉。比「すみません」更鄭重的道歉。
文法「〜だけです」＝只有〜。這時可看岔路 C 問別的尺寸／顏色。
有你的尺寸，就開口試穿——
主線・試穿
③要試穿主線
你說▶
可以試穿嗎？
文法「〜してもいいですか」＝可以〜嗎（請求許可）。試着して＋もいいですか。換動作也通：写真撮ってもいいですか（可以拍照嗎）。
單字試着（shichaku）＝試穿。
店員說指路▶
可以，試衣間在那邊。
單字試着室（shichakushitsu）＝試衣間；あちら（achira）＝那邊（禮貌說法）。
穿上身、照鏡子，再跟店員講感覺——
主線・試穿後反應
④試穿後主線・分支口
你說▶
有點大。
文法「ちょっと〜」＝有點〜。講不滿意的地方時，前面加「ちょっと」較委婉，不會太直接。
單字大きい（ōkii）＝大；小さい（chiisai）＝小。

想換顏色看岔路 B、想換大小看岔路 C（左側路線圖點得到）。喜歡就去結帳——

岔路・顏色與尺寸
B有其他顏色嗎？分支
你說▶
有其他顏色嗎？
文法「〜はありますか」＝有〜嗎（同問尺寸的句型，換成「色」就行）。
單字他の（hoka no）＝其他的；色（iro）＝顏色。
店員說有▶
有黑色和白色。
文法「AとB」＝A 和 B。「と」用來並列名詞。
單字黒（kuro）＝黑、白（shiro）＝白。延伸：赤（紅）、青（藍）。
店員說沒有▶
只有這個顏色。
文法「〜だけです」＝只有〜。この色だけ＝只有這個顏色。
C想換大／小一號分支
你說▶
有小一點的嗎？
文法「もう少し〜の」＝再〜一點的。「の」代替前面說過的衣服（＝小一點的那件）。想要大的就換「大きいの」。
單字もう少し（mō sukoshi）＝再一點、稍微。
店員說去拿▶
我去拿，請稍等。
單字お持ちします（o-mochi shimasu）＝（我幫您）拿過來。「持つ」的謙讓語。
慣用少々お待ちください（shōshō o-machi kudasai）＝請稍等。店員去庫房拿貨時最常說。
主線・決定結帳
⑤決定・結帳主線・分支口
你說▶
我要這件。
文法「〜にします」＝決定要〜。從幾個選項裡挑定一個時用，比「ください」更有「我選好了」的語氣。
店員說報金額▶
好的，結帳金額是 3200 圓。
慣用かしこまりました（kashikomarimashita）＝好的、明白了。店員接受你的決定時的鄭重應答。
你說付款▶
麻煩刷卡。
文法「〜で」表手段／方法。カードで＝用卡（付）。可換：現金で（付現）。
慣用お願いします（onegai shimasu）＝麻煩你了。

擔心回國後尺寸不合？退換怎麼問看岔路 D（左側路線圖）。

你已能在服飾店問尺寸、試穿、換色換碼到結帳。聽不懂時，地圖最後一站有救援句。
岔路・結帳後的保險
D↩不合可以退換嗎？分支
你說▶
如果尺寸不合，可以換嗎？
文法「〜たら」＝如果〜的話。合わなかったら＝（萬一）不合的話。
單字交換（kōkan）＝交換、換貨。
店員說條件▶
有收據就可以。
文法「〜があれば」＝如果有〜的話。レシートがあれば＝有收據的話（就行）。
單字レシート（reshīto）＝收據。退換貨幾乎都要收據＋吊牌未剪。
卡住時的救援句
救聽不懂的時候緊急補救

救援句要短到隨口就能丟。下面三句都很短，先記這三句就夠用。

你說▶
請說慢一點。
單字ゆっくり（yukkuri）＝慢慢地。
慣用接你學過的 お願いします 就成立——兩個詞，最好記。
你說▶
請再說一次。
單字もう一度（mō ichido）＝再一次。
慣用一樣配 お願いします。沒聽清楚就丟這句。
你說▶
不好意思，我聽不懂。
慣用わかりません（wakarimasen）＝（我）不懂、聽不懂。攤牌一句，對方通常會立刻放慢、改用簡單說法。

在地眉角

服飾店的 5 個潛規則

會講還不夠，懂這些「沒人明講的規矩」，逛得更自在。

帶著走

單字複習

依類型分成三組，回去隨時複習。每筆按 聽發音。

文法
  • お探しですかo-sagashi desu ka您在找…嗎（敬語）
  • 〜を探しています～o sagashite imasu正在找〜
  • 〜はありますか～wa arimasu ka有〜嗎？
  • ございますgozaimasu有（あります的鄭重說法）
  • 〜だけです～dake desu只有〜
  • 〜してもいいですか～shite mo ii desu ka可以〜嗎（請求許可）
  • ちょっと〜chotto ～有點〜（婉轉）
  • もう少し〜のmō sukoshi ～no再〜一點的
  • AとBA to BA 和 B（並列）
  • 〜にします～ni shimasu決定要〜
  • 〜で～de用〜（手段／方法）
  • 〜たら～tara如果〜的話
  • 〜があれば～ga areba如果有〜的話
  • 〜ているだけです～te iru dake desu只是在〜而已
單字
  • TシャツT-shatsuT恤
  • ワンピースwanpīsu連身裙
  • ズボンzubon褲子
  • 靴kutsu鞋子
  • サイズsaizu尺寸
  • 試着shichaku試穿
  • 試着室shichakushitsu試衣間
  • あちらachira那邊（禮貌）
  • 大きいōkii大
  • 小さいchiisai小
  • もう少しmō sukoshi再一點、稍微
  • 他のhoka no其他的
  • 色iro顏色
  • 黒kuro黑色
  • 白shiro白色
  • お持ちしますo-mochi shimasu（幫您）拿過來
  • 交換kōkan交換、換貨
  • レシートreshīto收據
  • ゆっくりyukkuri慢慢地
  • もう一度mō ichido再一次
慣用
  • いらっしゃいませirasshaimase歡迎光臨
  • ごゆっくりどうぞgo-yukkuri dōzo請慢慢看
  • 申し訳ございませんmōshiwake gozaimasen非常抱歉
  • 少々お待ちくださいshōshō o-machi kudasai請稍等
  • かしこまりましたkashikomarimashita好的、明白了（鄭重）
  • お願いしますonegai shimasu麻煩你了
  • わかりませんwakarimasen聽不懂、不明白

再練一次，實際體驗日本會話

先聽日文、再開口回應，跟著走完一輪試穿結帳對話。

▶ 開始服飾店練習

約 2 分鐘・會發出聲音